Interpretação

A interpretação de conferências visa dar a pessoas de idiomas diferentes a possibilidade de participar livremente em debates e conferências, sem barreiras linguísticas.

 

Interpretação Consecutiva

O intérprete senta-se à mesa de conferências para poder ouvir e ver perfeitamente o que se passa em torno dela e, enquanto um participante fala, o intérprete toma notas para, a seguir, fazer a interpretação para um outro idioma.

 

Interpretação Simultânea

Sentados em cabines à prova de som, os intérpretes recebem pelos fones de ouvido o que é dito em um idioma e, através de microfones ligados aos receptores dos participantes, transmitem, em outro idioma, as palavras do orador.

 

Numa conferência com vários idiomas, essa comunicação é impossível sem o auxílio de intérpretes profissionais fluentes em seus idiomas de trabalho e exaustivamente treinados nas técnicas de tradução, interpretação e comunicação.